Tanco els ulls per veure clar la tendressa que em porta a tú,
Cierro los ojos para ver claro la ternura que me lleva a ti,
tan de bó tinguem sort i la trobem com a destí.
ojalá tengamos suerte y la encontremos com destino.
Allunyats del desert que ens porta la por, molt a prop del cor,
Alejados del desierto que nos trae el miedo, muy cerca del corazón,
gaudir del miracle de ser només amor, amor, amor.
gozar del milagro de ser solo amor, amor, amor.
Què em de fer per satisfer el nostre desig no ho sé, no ho sé, no ho sé.
Qué tenemos qué hacer para satisfacer nuestro deseo no lo sé, no lo sé, no lo sé.
Tan de bó tinguem sort i la trobem com a destí.
Ojalá tengamos suerte y la encontremos como destino.
Paradís de romaní, mel i mató, siguem Empordà,
Paraíso de romero, miel y mató*, seamos Empordán
camps de blat, oreig del vent, rius d’arrós.
campos de trigo, susurro del viento, ríos de arroz.
Pins que s’endinsen al recer de la mar
Pinos que profundizan al abrigo del mar,
bonics recòrds de la infància, somriures i llum.
bonitos recuerdos de la infancia, sonrisas y luz,
Tan de bó tinguem sort i la trobem com a destí.
ojalá tengamos suerte y la encontremos como destino,
Que la pau de les meves mans em diu que sí, que sí, que sí…
Que la paz de mis manos me dice que sí, que sí, que sí…
Si plegats som molt més que la veu o la identitat,
Si unidos somos mucho más que la voz o la identidad,
pas del temps, origen, arrels, motius per lluitar.
paso del tiempo, origen, raíces, motivos para luchar.
La terra creix ferma a la nostra sang
La tierra crece firme en nuestra sangre
respecte, respecte, respecte a les nostres llengües només cal.
respeto, respeto, respeto en nuestras lenguas solo hace falta.
Tan de bó tinguem sort i la trobem com a destí.
Ojalá tengamos suerte y la encontremos como destino,
Tan de bó tinguem sort i la trobem com a destí.
ojalá tengamos suerte y la encontremos como destino,
que la pau de les meves mans em diu que sí, que sí, que sí,
que la paz de mis manos me dice que sí, que sí, que sí,
crèixer junts, fer camí, et vull a prop perquè ets un bon amic.
crecer juntos, hacer camino, te quiero cerca porque eres un buen amigo.
Tan de bó tinguem sort i la trobem com a destí.
Ojalá tengamos suerte y la encontremos como destino.
*Queso fresco típico de la zona, de origen medieval que se elabora con leche de cabra u oveja, también conocido en español como “requesón de trapo”.